thủy triều

thủy triều

Thủy triều rút để lộ ra một bãi cát rộng.

Définition
  1. Nom :
    • Marée : Phénomène naturel de montée et de descente périodique du niveau de la mer, principalement dû à l'attraction gravitationnelle de la Lune et du Soleil.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Thủy triều lên vào buổi chiều. (La marée monte dans l'après-midi.)
    • Ngư dân cần hiểu rõ chu kỳ của thủy triều. (Les pêcheurs doivent bien comprendre le cycle des marées.)
    • Sức mạnh của thủy triều rất đáng kinh ngạc. (La puissance de la marée est tout à fait remarquable.)
Utilisations avancées

  • "thủy triều lên" (marée montante) : la marée haute, le flux.

    • Khi thủy triều lên, bãi biển biến mất. (Quand la marée monte, la plage disparaît.)

  • "thủy triều xuống" (marée descendante) : la marée basse, le reflux.

    • Thủy triều xuống để lộ những vũng nước đầy sinh vật biển. (La marée descendante laisse apparaître des flaques pleines de vie marine.)

  • "đỉnh thủy triều" (pleine mer) : le point le plus haut de la marée.

    • Tàu thuyền chỉ có thể ra khơi ở đỉnh thủy triều. (Les bateaux ne peuvent prendre la mer qu'à la pleine mer.)
Variantes et mots apparentés

  • Triều cường (n) : Marée de vives-eaux (marée de grande amplitude).

    • Triều cường có thể gây ngập lụt ở các vùng ven biển. (Les marées de vives-eaux peuvent provoquer des inondations dans les zones côtières.)

  • Triều kém (n) : Marée de mortes-eaux (marée de faible amplitude).

    • Trong kỳ triều kém, sự chênh lệch mực nước rất ít. (Pendant les mortes-eaux, la différence de niveau d'eau est très faible.)

  • Chế độ thủy triều (n) : Régime de marées.

    • Chế độ thủy triều ở mỗi vùng biển là khác nhau. (Le régime des marées est différent pour chaque zone maritime.)
Synonymes
  • Marée : Le synonyme direct et le plus courant en français.
  • Flux et reflux : Expression désignant le mouvement cyclique de la marée (montée et descente).
Expressions idiomatiques liées

  • Theo dõi thủy triều : Suivre la marée (littéralement). Peut signifier observer attentivement l'évolution d'une situation.

    • Nhà đầu tư phải biết theo dõi thủy triều của thị trường. (Les investisseurs doivent savoir suivre la "marée" du marché.)

  • Lên xuống như thủy triều : Monter et descendre comme la marée. Décrit quelque chose de très variable, cyclique.

    • Cảm xúc của cô ấy lên xuống như thủy triều. (Ses émotions montent et descendent comme la marée.)